株式会社　CAMELLIA ORGANIZATION

株式会社　CAMELLIA ORGANIZATION

日英翻訳・通訳、外国人の入居サポート、各種保険を手掛ける不動産コンサルティングのお店です。
Information
■データ
■交通アクセス
■新着情報
■関連リンク
■お問合せ

■CAMELLIA ORGANIZATIONからのご挨拶

画像1
「CAMELLIA ORGANIZATION」は、

●翻訳/通訳業務をはじめ、
●外国人の方々のお部屋探し/入居サポート、
●ならびに不動産に係るトータルプランナーとして、不動産選定から建物引き渡しまでのコンサルティング業務を手掛けております。

特に、リフォームやリノベーション等をお考えになられている方やご興味のある方、是非当店までお越しください。

当社パートナー建築家のポートフォリオやインテリアカタログを多数ご用意しておりますので、住まいを考えるひと時をお過ごしいただけます。

併せて、建築や不動産に係るご相談も常時無料にて受けておりますので、皆様のご来店を心よりお待ちしております。

■翻訳サービス

画像2
弊社は、不動産関連書式の日⇔英翻訳を専門としております。
宅地建物取引主任者の有資格者が翻訳を手掛けますので、専門性・質の高い、なおかつスピーディーな対応をいたします。
また、不動産に係る書類は、機密情報や重要情報が多数含まれているのが通常です。
弊社は守秘義務を徹底しておりますが、事前に秘密保持書を交付できますので、お気軽にお問い合わせください。

また、不動産業務関連以外の翻訳案件につきましても、平時受け付けております。業務における専門翻訳者による翻訳を手掛けますので、スピーディーでなおかつクオリティーの高い翻訳をご提供いたします。




■不動産翻訳
※1. 重要事項説明書、土地・建物賃貸契約書、土地・建物売買契約書、賃貸管理標準契約書、建築請負契約書等
※2. ローン条項等の一部特例条文の追加
※3. 権利証、土地・建物登記簿、固定資産評価証明書、登記事項証明書等、共同担保目録等
※4. 不動産鑑定評価書、価格査定書、建設住宅性能評価書、設計住宅性能評価書等
※5. 土地・建物等の広告チラシ等
※6. 土地・建物（マンション等）の販売資料、不動産投資信託の販売資料等
※※. 不動産文書に係る翻訳料金のミニマムチャージは、\2,500となっております。
※※※. 翻訳証明書が必要な方は、お気軽にお問い合わせください。

■一般翻訳 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
※1. 売買契約、販売店契約、総代理店契約、技術提携契約、秘密保持契約、ライセンス契約、雇用契約、会社定款等
※2. 決算報告書、生命・損害保険等
※３. 各種報告書、マーケティング関連、プレゼンテーション資料、調査アンケート等
※※. 上記の翻訳料金のミニマムチャージは、\5,000となっております。お見積りに関して、お気軽にお問い合わせください。


■戸籍謄本、公正証書等の日英翻訳料金（翻訳証書付属）に関しての詳細は、下記連絡先までお気軽にお問い合わせください。



◆世界の各地に多言語翻訳者のネットワーク構築

アジア、北米、ヨーロッパ圏の主要言語は、現地在住の翻訳者とネットワークを形成。プロジェクトごとに得意分野、専門性、求める品質に適応する翻訳者を選任し、各地の文化、表現、文法、習慣などを反映した質の高い仕上りと、時差などを利用した納期短縮を実現しています。

◆ネイティブライターのチェックによる、自然な英語表現

当社では翻訳ドキュメントの内容、専門性に合致した経験豊かな翻訳者が翻訳ワークを担当しており、いずれも厳しい評価基準をクリアしたレベルの高い翻訳者ばかりです。
日本語を文字通り英語に翻訳するだけでなく、英語ネイティブの人々にとって、自然な表現、わかりやすい表現を心がけることが、ドキュメントの信頼性につながります。
弊社では、目的や要求レベルに応じて、ネイティブライターが最終チェックを行い、ドキュメントの品質を保ちます。言語特有の記号の表記法など、細かい部分に関しても、高い品質を保証いたします。
また、英語をベースとした多言語への翻訳においても、英語表現の的確さが生かされています。

http://www.camellia-organization.co.jp/business/translate.php

■通訳サービス

画像3
弊社は、不動産業務における英語通訳を専門としております。
不動産売買・賃貸借の重要事項説明、売買契約書締結等の専門性の高い内容を、宅地建物取引主任者の有資格者が現地にて通訳いたします。また、重要事項説明や契約書締結以外に、英語通訳者が必要な際は、お気軽にお問い合わせください。
不動産に係る業務は、機密情報や重要情報が多数含まれているのが通常です。
弊社は守秘義務を徹底しておりますが、事前に秘密保持書を交付できますので、お気軽にご用命ください。

■一般通訳
※1. 通訳内容や形態、ならびに事前打ち合わせの必要時間によって、価格は変動いたします。合わせまして、満足いただける通訳パフォーマンスを実現するためにも、前もった準備が必要となります。依頼者様がご用意されております資料をもとに、内容や用語の相互確認理解をさせていただくことによって、安全な業務を行うことができ、最終的にはお客様の信頼につながります。ご依頼の際に、案件に係る資料（日本語書式）や原稿等がございましたら、希望通訳内容とともにできる限り資料をお送りください。

■不動産通訳
※2. 不動産に係る重要事項説明ならびに契約締結の通訳は、事前の準備が必要となります。物件内容や当事者間の特例、取引が売買なのか賃貸なのかによって、通訳に大きく影響いたします。ですので、依頼者様がご用意されております資料をもとに、内容や用語の相互確認理解をさせていただくことによって、安全な業務を行うことができ、最終的にはお客様の信頼につながります。
ご依頼の際に、案件に係る資料（日本語書式）がございましたら、希望通訳内容とともにできる限り資料をお送りください。

※. 通訳現地までの移動時間・通訳内容等のご要望に応じてお見積を作成いたします。
※. 消費税は、別途請求いたします。
※. 交通費は、別途、実費請求いたします。
※. キャンセル料は、当日/前日 100%、2日前 50%、3日前〜7日前 30%、発注後 10% いただきますので、ご了承ください。

●通訳のご依頼から当日までの流れをご案内いたします。
１. お問い合わせ
ご依頼者様のお名前/御社名、商談内容、時間、場所、当日出席者の情報を、お決まりの範囲でお知らせください。
２. お見積・通訳内容のご提案
ご要望、業務内容等によって、お見積り・通訳者資料を送付いたします。
３. ご発注・資料のご提供
事前に詳細な業務の打ち合わせをさせていただきます。その際に、当日ご使用になる資料を、通訳の事前準備のためにご用意くださいますよう、ご協力をお願いします。充分な準備が、ご満足いただけるパフォーマンスにつながります。
４. 当日
当日、通訳者が現場に伺います。
５. 成果の確認
成果の確認をさせていただき、業務時間に延長があった場合等は、併せて業務時間を確認させていただきます。

http://www.camellia-organization.co.jp/business/translate.php

▲ このページのトップに戻る
Data
データ
住所 調布市 布田 1-21-9
TEL 042-444-8892
お問合せの際には「ちょうふどっとこむ」ホームページを見た、とお伝えください。
FAX 042-444-8894
Eメール
ＨＰ http://www.camellia-organization.co.jp
定休日 年中無休
年末年始のご案内
1月1日〜1月3日お休みです。
営業時間 AM10:00〜PM10:00
▲ このページのトップに戻る
Access
交通アクセス
調布駅北口より旧甲州街道を布田方面へ。ファミリーマートの路地を左に入ります。調布駅より徒歩5分。調布駅東口から出ますと徒歩3分です。

▲ このページのトップに戻る
News
セール・イベント等

■　イベント情報

◆CAMELLIA ORGANIZATIONのホームページ公開中◆
カメリア・オーガニゼーションのホームページが公開いたしました。
ホームページでは、不動産の物件検索をはじめ、当社の事業サービスを盛りだくさんにご覧いただけます。

物件検索は、調布エリアをはじめ、賃貸物件・売買物件を多数ご覧いただけます。
http://www.camellia-organization.co.jp/index.php

■　耳よりニュース

◇1.建築コンサルティング
建築事務所・施工会社のご提案から建物の完成引き渡しまで、建築家とともに進行状況を把握していきます。
条件の優先順位を整理し、構造や建て方の検討からコストパフォーマンスの高い材料、及び施工会社の提案まで
あらゆる面で検討いたします。
 

◇2．レノベーション/リフォーム
自分のライフスタイルに適した住まいにしたい。そんなあなたにご提案です。
古い住まいに「あなた色」を注ぎ込む。
「古き良きもの＋斬新なモダンスタイル＝世界に唯一のあなただけの空間」。当社パートナーの建築家をご紹介し、あなたのご希望に柔軟にお応えいたします。
 

◇3．ライフプランニング
私達は、ライフプランとして、各種保険やセキュリティー商品をご用意しております。
不動産取引は人生のターニングポイントであり、新たな生活のスタートでもあります。
それに伴い、あなたの一生で最も大切な家族や資産に安全をご提供するため、将来を見越したライフプラン設計のご提案をいたします。また必要とあれば、フィナンシャルプランナーや金融機関も交え、月々のローン設定金額や教育資金等のフィナンシャルプランに合わせた各種ライフプランをご提案いたしますので、お気軽にご相談ください（ご相談には、ご予約が必要です）

■　セール情報

◆翻訳・通訳、初回のご注文、正規料金より20%OFF
翻訳・通訳で、初めて当社をご利用のお客様に限り、初回ご注文料金を20%OFFにてご提供いたします。
（※下記「WEB翻訳サービス」にはご利用できませんので、あらかじめご了承ください。）
 

◆このタイミングに、翻訳・通訳のご依頼お待ちしております。
下記弊社ホームページのお問い合わせフォームから、必要事項を記入し、翻訳依頼をお送りください。

その際に、「ちょうふどっとこむを見て」という旨の記載をいただければ、翻訳料金20%OFFさせていただきます。
（※下記「WEB翻訳サービス」にはご利用できませんので、あらかじめご了承ください。）

■　おすすめ商品・サービス

◆全世界をマーケットに。高品質のWEB翻訳サービスをご提供いたします。
弊社はWEBサイトの英語翻訳を強化しております。
情報通信技術が急激に進化し、インターネットが世界中に普及した現在、広報・販促ツールとしてのWebサイトの意義はますます重要になっています。インターネットで使われる言葉は、現在でも英語が主流です。

しかし、現在、日本で制作しているホームページの80%以上がグローバル市場へ向けて有効な発信ができていないのが現状です。原因の一つに、国を越えたターゲットユーザーに対して、商品/サービス概要を訴求できていないのです。それは、業種による専門用語の把握、国や地域ごとの展開戦略を考えたローカライズを行っていないことが大きな要因となっております。

そこで、弊社では翻訳ドキュメントの内容、専門性に合致した経験豊かな翻訳者が翻訳ワークを担当しており、目的や要求レベルに応じて、ネイティブライターが最終チェックを行い、ドキュメントの品質を保ちます。言語特有の記号の表記法など、細かい部分に関しても、高い品質を保証いたします。
弊社は、リーズナブルな価格で高い質の翻訳サービスをご提供いたします。
 

◆リーズナブルなWEB翻訳料金
翻訳言語　/　日本語⇔英語
翻訳(p)数　翻訳料金　　　　(1p単価)　　（日本語1文字単価）
5p※1　　　￥15,000　　　　￥3,000(1p〜9p)　　　　￥7.5
10p　　　　￥28,000　　　　￥2,800(10p〜14p)　　　￥7
15p　　　　￥39,000　　　　￥2,600(15p〜19p)　　　￥6.5
20p　　　　￥48,000　　　　￥2,400(20p〜)　　　　 ￥6

※1. 5p内訳の例は以下の通りです。
（例）
・TOPページ
・会社概要
・事業/商品概要
・お問い合わせ
・プライバシーポリシー

上記はあくまで（例）ですので、お客様のご要望に沿って、対応いたします。
※2. 1ページは、400文字です。1ページが400文字を超える場合、1文字 ￥10で翻訳いたします。
※3.上記価格は全て税別です。消費税、別途請求いたします。
※4.上記料金表はあくまで目安です。

http://www.camellia-organization.co.jp/business/translate.php
 

◆アフターフォローも充実
上記翻訳パッケージをご依頼のお客様には、納品後、3か月間のフォローアップ・サービスをご提供しております。
創業、新規事業の開始時には変化がつきものです。また、シーズンでのリニューアルに対応したフォローを弊社からご提供いたします。

●フォローアップ・サービス 内容
・納品ページに対して、納品日から起算して90日間以内のリニューアル1回に限って無料対応いたします。
・上記期間内に新規ページを追加作成する場合、1ページ分を無料翻訳いたします。

※フォローアップ・サービスのオプションもご用意しております。お気軽にお問い合わせください。
▲ このページのトップに戻る
Link
関連リンク
▲ このページのトップに戻る
Inquiry
お問合せ先
 　E-mail: 　/ 　TEL:042-444-8892　/　FAX:042-444-8894
▲ このページのトップに戻る
不動産 ／ 代理代行業 ／ サービス業
株式会社　CAMELLIA ORGANIZATION（かめりあおーがにぜーしょん）