深大寺そば組合加盟店のご案内

深大寺について

  • HOME »
  • 深大寺について

縁結びの寺 深大寺

「深大寺」という名は、水神の深沙大王に由来しております。現存する「縁起絵巻」によると、この地で、福満という青年と豪族の娘が恋に落ちましたが、娘の両親の反対により、娘は湖の小島に隔離されてしまいます。

そこで、福満が水神深沙大王に祈願したところ霊亀が現れ、彼を島へ連れて行きました。「神様の加護がある男なら」と、両親も二人の仲を許し、生まれたのが 深大寺を開山した満功上人です。上人は父・福満の深沙大王を祀るようにとの願いにこたえ、出家。奈良時代・天平5年(733年)、この地に深大寺を開創し ました。

このような恋物語の歴史から深大寺は縁結びの寺としても有名になっています。

縁結びの寺 深大寺

Jindaiji: The Temple where Knots are Tied

Jindaiji Temple gets its name from Jinja-Daioh, a god of water. According to the Engi Emaki (Love Tying Scroll), a boy named Fukuman fell in love with a girl from a prestigious family. The girls’ parents were opposed to the bond, so she was sent away to live on a lake on a secluded island.

Fukuman prayed to Jinjai Daioh, and a mysterious turtle appeared, taking him to the island. Seeing that the boy had divine protection, the parents rethought their stance and gave Fukuman their daughter’s hand. They had a child, named Mankou Shounin, who opened Jindaiji atop the mountain where it now stands. Wanting to enshrine the spirit of Fukuman and Jinja Daioh, Mankou Shounin left home and arrived at where Jindaiji is found in 733 A.D in Nara, the 5th year of the Tempyou era.

Based on this story of love, Jindaiji is today famous as a propitious place where couples can go to tie the knot and seal their vows.

結緣的寺廟 深大寺(繁体)

「深大寺」這個名稱來自於是寺內所祭拜的水神深沙大王。根據現存的深大寺「緣起繪卷」所述,在這個地區裡曾經有一位名為福滿的青年與一位豪族出身的女性墜入愛河,但由於女性的雙親反對兩人的關係,所以將她隔離到湖中的一座小島上。

在福滿向水神深沙大王祈禱後,出現了一頭靈龜將他載到小島之上。女性的雙親也因為「既然是受到神佛庇護的對象,那我們就可以接受」的因素,而承認了兩人之間的關係。而這對情侶之間所生下的後代就是後來創建深大寺的滿功上人。滿功上人為了回應父親想祭祀深沙大王的心願而出家。到了奈良時代天平5年(西元733年)時,上人在這個地方開創了深大寺。由於有這個愛情故事的歷史,所以深大寺作為祈求結緣的寺廟可說是非常地出名。

姻缘寺 深大寺(簡体)

深大寺的名称源于水神深沙大王。据现存的“起源绘卷”,这里曾有一个名叫福满的年轻人与豪门之女相恋,但遭到女孩父母的反对,将女孩隔离在湖中的小岛上。

于是,福满去求水神深沙大王,水神深沙大王显灵,让灵龟载着福满到了小岛。女孩的父母知道了这件事,就认为这是“受到神灵保佑的男子”,所以同意了他们的婚事。后来孩子出生了,福满为了供奉深沙大王,就让孩子出家,这就是满功上人。满功上人于奈良时代的天平5年(733年),在此地创建了深大寺。

由于这段爱情传说,深大寺也被称为姻缘寺,变得十分有名。

  • Facebook
  • Hatena
  • twitter
  • Google+
  • LINE
PAGETOP
Translate »